责编/ 袁晓娜 许晶
编辑/ 杨涓郝科周雪松

 

INFORMATIONS/资讯

HOT FOCUS/焦点

　　WITNESSING THE GRAND SHOW OF

　　 CONTEMPORARY ART IN THE ANCIENT PALACE

　　古老宫墙内见证当代艺术盛典

　　AAC—雅昌网艺术中国11项年度大奖揭晓

　　HUMINGZHE AND HER"THE MOTE"

　　胡明哲和她的“微尘” 
 
FEATURE /专题

　　ART IS THE MIRROR OF SOCIETY

　　艺术本是社会之镜——威尼斯双年展百年回眸

　　VENICE BIENNALE - THE EMBARRASSMENT OF CHINA PAVILION

　　威尼斯双年展——中国馆的尴尬

　　THE REPORT OF CHINA PAVILION IN VENICE BIENNALE

　　关于威尼斯中国馆的报告

　　DELUSIVE AUTHORITY

　　虚妄的权威——威尼斯双年展中国馆的莫名困惑

　　VARIOUS COLORS MAKE PEOPLE BLIND, VARIOUS TONES MAKE PEOPLE DEAF, AND VARIOUS

　　FLAVORS MAKE PEOPLE REFRESHED

　　五色令人目盲 五音令人耳聋 五味令人口爽——中国馆的“自杀”危机

　　WANG YONG RECALLING THE CHINESE PAVILION AT THE 50TH VENICE BIENNALE

　　New Home & Synthi-Scapes

　　王镛追忆第50届威尼斯双年展中国馆

　　ARTISTS PARTICIPATING THE SHOW AT THE CHINESE PAVILION

　　2011年第54届威尼斯双年展中国馆参展艺术家人物志

　　GUANXI: CONTEMPORARY CHINESE ART

　　关系：中国当代艺术

　　THE WAY I SEE GUANXI-GUANXI:CONTEMPORARY CHINESE ART EXHIBITION DIARY

　　我看“关系”——《关系：中国当代艺术》展览手记

　　CULTURAL POETRY OF THE “AGE OF WORDS”

　　―GUANXI:CONTEMPORARY CHINESE ART EXHIBITION REVIEW

　　“语词时代”的文化诗意——“关系：中国当代艺术”述评

FIGURE /封面人物

　　CIRCUMSTANCES• EXPERIENCES EXHIBITION OF QU QIANMEI

　　境•遇 /瞿倩梅

　　MY HEART INCARNATED INTO A BUTTERFLY

　　我心化蝶

　　CIRCUMSTANCES & EXPERIENCES

　　重铸《境•遇》

CASES /个案

　　FREEZING OF THE SPIRIT

　　精神的凝固——任哲雕塑个展

　　THEIR HORNS

　　角斗仕/严超

　　RED ARCHAEOLOGY: INTERVIEW OF BAO PAO BY LI XIANTING

　　红色考古——栗宪庭访谈包泡

　　OH, MY GOD―LORD!

　　天啊——主！——栗宪庭与毛同强对谈录

　　SURPASSING “MATERIALISM”:THE INSTALLATION WORKS OF MAO TONGQIANG

　　超越“物性”：毛同强的装置艺术

　　SILK

　　蚕思/唐承华

　　TANG SILK • SPREADING―ACADEMIC SEMINAR (EXCERPT)

　　TANG  SILK•漫延学术研讨会（节选）

　　HEYDAY FEELINGS OF TIAN LIUSHA

　　田流沙的盛世情怀

　　WHO IS FOLLOWING THE IRAQI WAR WITH THE PAINTING BRUSH?

　　谁在用画笔关注“美伊战争”——读虹鸣的“战争”系列作品

VIEW/视野

　　TAKE PHOTOGRAPHS IN NORTH KOREA

　　在朝鲜拍片儿——与王国锋对谈

FOCUS/关注

　　ART BEIJING 2011

　　顶级画廊齐聚 无限精彩尽在艺术北京2011

　　KEYWORDS OF CIGE 2011

　　Cige 2011关键词特别速递

　　FOREIGN AND DOMESTIC ARTISTS GATHERING AT THE "BAD EXHIBITION", AVANT-GARDE ART

　　PUTTING UP ALTERNATIVE SHOW IN BEIJING

　　中外艺术家齐聚“孬画”展 前卫艺术京城另类绽放

IMPRESSION/印象

　　ABOUT IDEALS: “MIDI” OR “STRAWBERRY”?

　　与理想有关——“迷笛”还是“草莓”？

EXHIBITIONS/展讯